Dass Markennamen auch regional angepasst werden macht durchaus Sinn, würde doch z.B. ein Name wie "Werthers Echte" nicht nur keinen Sinn machen ausserhalb des deutschsprachigen Raumes, sondern die Konsumenten auch vor grosse Schwierigkeiten was die Aussprache anbelangt stellen. So weit, so gut. Wir können also alle nachvollziehen, warum unser geliebtes Gerber-Fondue im Ausland einen anderen Namen trägt. Aber "Swiss Knight"? Wirklich? Ernsthaft?
Und wenn wir schon beim Essen sind, hier noch ein Foto von einem der wenigen Dinge, die ich wirklich vermissen werde, wenn ich wieder in der Schweiz bin: billiges Sushi! (Untenstehendes Mittags-Takeaway-Menü hat mich umgerechnet um die CHF 11.- gekostet!)
2 comments:
Hallo Baby,
Ich habe gleich drei gute Nachrichten:
1. Im "Aldi Suisse" Weinfelden gibt es Tiefkühsushi für Fr. 7.-, nicht ganz so viel wie im Bild, dafür lecker und doch günstiger. Komm also ruhig nach Hause, ich kanns kaum erwarten! :-)
2. Wenn schon branding, then check this out: http://flash.swissknifevalley.ch/
- geil, oder?
3. Der letzte Glückskeks sagt: "Etwas regelt sich von selbst!" - Also dann, Ente gut, alles güet, nicht wahr? ;-)
Es ist gestern entsetzlich spät geworden, darum ist es schon heute, trotzdem gehe ich jetzt ins Bett...
Alles Liebe Deine Mama :-*
Hmm..
Also gut, ich verstehe nun 'Knight' im Sinne von Ritter. Korrigieren sie mich ruhig, ich hab schon wieder die Hälfte des Englisch vergessen. Ritter sollen wendig und fit sein. Ergo keinen geschmolzenen Käse zu sich nehmen, der nachher durch den Magen an die Rüstung drückt. Oder so.
Fazit: Ein schlechter Name.
Zu Lätta und Linea. Dies hat sich auch für mich bis heute nicht geklärt. Ich bleibe dran.
Nun, beim Sushi ist es drum so: Wenn man es liebt, bezahlt man ALLES dafür, und das wird hierzulande halt ausgenutzt. Ich verstehe also Ihre Sorge des Vermissens. Wir könnten ja mal gemeinsam Sushirollen, dann ist es unglaublich günstig und man macht garantiert zehnmal mehr, als man essen kann.
In diesem Sinne: EN GUETE, weiterhin und eine feste Umarmung.
Ihre Frau E.
Post a Comment